107 Al Quran Surah Al Ma'un Translate dan Tafsir Jalalayn

107 Teks Surat Al-Ma’un
Surat Al-Ma’un


Surat ke 107 Al-Ma’un (Barang-barang yang berguna)

Surat ke 107 - Makkiyah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ


Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.


Quran Surat Al Ma'un Ayat 1

أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ
ara-aytalladzii yukadzibu biddiin


Tahukah kamu (orang) yang mendustakan agama?

Have you seen the one who denies the Recompense? 


Tafsir Jalalayn Al-Ma'un ayat 1 :

Tahukah kamu orang yang mendustakan hari pembalasan?) atau adanya hari hisab dan hari pembalasan amal perbuatan. Maksudnya apakah kamu mengetahui orang itu? Jika kamu belum mengetahui :



Quran Surat Al Ma'un  Ayat 2

فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ

fadzaalikalladzii yadu'ulyatiim


Itulah orang yang menghardik anak yatim,

For that is the one who drives away the orphan



Tafsir Jalalayn Al-Ma'un ayat 2 :

(Maka dia itulah) sesudah huruf Fa ditetapkan adanya lafal Huwa, artinya maka dia itulah (orang yang menghardik anak yatim) yakni menolaknya dengan keras dan tidak mau memberikan hak yang seharusnya ia terima.

Quran Surat Al Ma'un  Ayat 3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

walaa yahuddu ‘alaa tha’aamilmiskiin


dan tidak menganjurkan memberi makan orang miskin.

And does not encourage the feeding of the poor. 


Tafsir Jalalayn Al-Ma'un ayat 3 :

(Dan tidak menganjurkan) dirinya atau orang lain (memberi makan orang miskin) ayat ini diturunkan berkenaan dengan orang yang bersikap demikian, yaitu Al-'Ash bin Wail atau Walid bin Mughirah.



Quran Surat Al Ma'un Ayat 4

فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ

fawaylul lilmushalliin


Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang shalat,



So woe to those who pray




Tafsir Jalalayn Al-Ma'un ayat 4 :

(Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang salat.)



Quran Surat Al Ma'un Ayat 5

الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
alladziina hum ‘an shalaatihim saahuun


(yaitu) orang-orang yang lalai dari shalatnya


[But] who are heedless of their prayer


Tafsir Jalalayn Al-Ma'un ayat 5 :

(Yaitu orang-orang yang lalai dari salatnya) artinya mengakhirkan salat dari waktunya.



Quran Surat Al Ma'un  Ayat 6

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ

alladziina hum yuraauuna


orang-orang yang berbuat riya,

Those who make show [of their deeds]


Tafsir Jalalayn Al-Ma'un ayat 6 :

(orang-orang yang berbuat ria) di dalam salatnya atau dalam hal-hal lainnya.



Quran Surat Al Ma'un  Ayat 7

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

wayamna’uunalmaa’uun 


dan enggan (menolong dengan) barang berguna.

And withhold [simple] assistance.



Tafsir Jalalayn Al-Ma'un ayat 7 :

(Dan enggan menolong dengan barang yang berguna) artinya tidak mau meminjamkan barang-barang miliknya yang diperlukan orang lain; apalagi memberikannya, seperti jarum, kapak, kuali, mangkok dan sebagainya.


LihatTutupKomentar