089 Al Quran : Surat Al Fajr Translate, Tafsir Jalalayn

Surat Al Fajr  merupakan Surat urutan ke 89 dalam kitab suci Al Quran yang diturunkan oleh Allah Subhanahu Wa Ta'ala melalui Malaikat Jibril Alaihi Salam kepada Nabi Muhammad Sholallahu Alaihi Wa Salam di kota Makkah terdiri dari 30 Ayat. 

089 Al Quran : Surat Al Fajr
089 Al Quran : Surat Al Fajr


Surat Surat Al Fajr ( Fajar ) termasuk dalam kategori surat Makkiah yaitu surat yang diturunkan di kota Makkah. 



بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ


Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

Quran Surat Al Fajr Ayat 1

وَالْفَجْرِ 



1.   Demi fajar,


By the dawn (1) 

Tafsir Jalalayn  ayat 1 :

(Demi fajar) yakni fajar yang terbit setiap hari.

Quran Surat Al Fajr  Ayat 2

وَلَيَالٍ عَشْرٍ  


2. dan malam yang sepuluh,

And [by] ten nights (2) 

Tafsir Jalalayn  ayat 2 :

(Dan malam yang sepuluh) maksudnya tanggal sepuluh bulan Zulhijah.
Quran Surat Al Fajr  Ayat 3

 وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ  


3. dan yang genap dan yang ganjil,

And [by] the even [number] and the odd (3) 

Tafsir Jalalayn  ayat 3 :

(Dan yang genap) atau tidak ganjil (dan yang ganjil) dapat dibaca Al-Watr dan Al-Witr, artinya ganjil.

Quran Surat Al Fajr  Ayat 4

 وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ 


4. dan malam bila berlalu.

And [by] the night when it passes, (4) 

Tafsir Jalalayn  ayat 4 :

(Dan malam bila berlalu) bila datang dan pergi.
Quran Surat Al Fajr  Ayat 5

 هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ  


5. Pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) oleh orang-orang yang berakal.

Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception? (5) 

Tafsir Jalalayn  ayat 5 :

(Pada yang demikian itu) yakni sumpah itu (terdapat sumpah bagi orang-orang yang berakal) Jawab dari Qasam tidak disebutkan yakni, sungguh kalian hai orang-orang kafir Mekah akan diazab.
Quran Surat Al Fajr  Ayat 6

 أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ 


6. Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu berbuat terhadap kaum 'Aad?

Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad - (6) 

Tafsir Jalalayn  ayat 6 :

(Apakah kamu tidak memperhatikan) artinya tidak mengetahui hai Muhammad (bagaimana Rabbmu berbuat terhadap kaum 'Ad.)
Quran Surat Al Fajr  Ayat 7

 إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ  


7. (yaitu) penduduk Iram yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi,

[With] Iram - who had lofty pillars, (7) 

Tafsir Jalalayn  ayat 7 :

(Yaitu penduduk Iram) Iram adalah nama kaum 'Ad dahulu; lafal Iram dapat dianggap sebagai 'Athaf Bayan atau Badal tidak menerima Tanwin karena 'Illat 'Alamiyah dan Mu'annats (yang mempunyai tubuh-tubuh yang tinggi) atau mereka adalah orang-orang yang tinggi tubuhnya, tersebutlah yang paling tinggi di antara mereka mencapai empat ratus hasta.
Quran Surat Al Fajr   Ayat 8

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ


8. yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain,

The likes of whom had never been created in the land? (8) 

Tafsir Jalalayn  ayat 8 :

(Yang belum pernah diciptakan sepertinya di negeri-negeri lain) dalam hal kekuatan dan keperkasaannya.
Quran Surat Al Fajr  Ayat 9

 وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ 


9.  dan kaum Tsamud yang memotong batu-batu besar di lembah,

And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley? (9) 

Tafsir Jalalayn  ayat 9 :

 (Dan kaum Tsamud yang memotong) yang memahat (batu-batu besar) lafal Ash-Shakhr adalah bentuk jamak dari lafal Shakhrah; kemudian batu-batu besar yang mereka lubangi itu dijadikan sebagai rumah tempat tinggal mereka (di lembah) yakni Wadil Qura namanya.

Quran Surat Al Fajr  Ayat 10

 وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ    


10. dan kaum Fir'aun yang mempunyai pasak-pasak (tentara yang banyak),

And [with] Pharaoh, owner of the stakes? - (10) 

Tafsir Jalalayn  ayat 10 :

(Dan Firaun yang mempunyai pasak-pasak) ia dikenal dengan julukan tersebut, bila menyiksa seseorang ia membuat empat pasak, kemudian kedua tangan dan kedua kaki orang yang disiksanya itu diikatkan pada masing-masing pasak.
Quran Surat Al Fajr  Ayat 11

 الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ   


11. yang berbuat sewenang-wenang dalam negeri,

[All of] whom oppressed within the lands (11) 

Tafsir Jalalayn  ayat 11 :

(Yang berbuat sewenang-wenang) maksudnya Firaun dan bala tentaranya berbuat angkara murka (dalam negeri.)

Quran Surat Al Fajr  Ayat 12

 فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ 


12. lalu mereka berbuat banyak kerusakan dalam negeri itu,

And increased therein the corruption. (12) 

Tafsir Jalalayn  ayat 12 :

 (Lalu mereka berbuat banyak kerusakan dalam negeri itu) dengan melakukan pembunuhan dan kelaliman lainnya.

Quran Surat Al Fajr Ayat 13

 فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ  


13. karena itu Tuhanmu menimpakan kepada mereka cemeti azab,

So your Lord poured upon them a scourge of punishment. (13) 

Tafsir Jalalayn  ayat 13 :

 (Karena itu Rabbmu menimpakan kepada mereka cemeti) sejenis (azab.)
Quran Surat Al Fajr  Ayat 14

 إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ  


14. sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mengawasi.

Indeed, your Lord is in observation. (14) 

Tafsir Jalalayn  ayat 14 :

 (Sesungguhnya Rabbmu benar-benar mengawasi) semua amal perbuatan hamba-hamba-Nya, maka tiada sesuatu pun yang terlewat dari-Nya di antara amal-amal perbuatan itu, supaya Dia membalasnya kepada mereka.
Quran Surat Al Fajr  Ayat 15

فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ


15. Adapun manusia apabila Tuhannya mengujinya lalu dia dimuliakan-Nya dan diberi-Nya kesenangan, maka dia akan berkata: "Tuhanku telah memuliakanku".

And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me." (15) 

Tafsir Jalalayn  ayat 15 :

 (Adapun manusia) yakni orang kafir (apabila dia diuji) dikenakan ujian (oleh Rabbnya lalu dimuliakan-Nya) dengan harta benda dan lain-lainnya (dan diberi-Nya kesenangan, maka dia berkata, "Rabbku telah memuliakanku.")
Quran Surat Al Fajr  Ayat 16

 وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ  


16. Adapun bila Tuhannya mengujinya lalu membatasi rezekinya maka dia berkata: "Tuhanku menghinakanku".

But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me." (16) 


Tafsir Jalalayn  ayat 16 :

(Adapun bila Rabbnya mengujinya lalu Dia membatasi) atau menyempitkan (rezekinya, maka dia berkata, "Rabbku menghinaku.")

Quran Surat Al Fajr  Ayat 17

 كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ 


17. Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya kamu tidak memuliakan anak yatim,

No! But you do not honor the orphan (17) 

Tafsir Jalalayn  ayat 17 :

 (Sekali-kali tidak) kalimat ini merupakan hardikan, bahwa perkara yang sebenarnya tidaklah demikian, maksud dimuliakan itu dengan diberi kekayaan, dan dihina itu dengan diberi kemiskinan. Sesungguhnya seseorang itu menjadi mulia karena ketaatannya, dan menjadi terhina karena kemaksiatannya. Orang-orang kafir Mekah tidak memperhatikan hal ini (sebenarnya kalian tidak memuliakan anak yatim) artinya kalian tidak pernah berbuat baik kepada anak-anak yatim, padahal kalian kaya atau kalian tidak memberikan harta waris yang menjadi hak anak-anak yatim.

Quran Surat Al Fajr  Ayat 18

 وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ 


18. dan kamu tidak saling mengajak memberi makan orang miskin,

And you do not encourage one another to feed the poor. (18) 

Tafsir Jalalayn  ayat 18 :

 (Dan kalian tidak mengajak) diri kalian atau orang lain (memberi makan) (orang miskin.)
Quran Surat Al Fajr  Ayat 19

 وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا 


19. dan kamu memakan harta pusaka dengan cara mencampur baurkan (yang halal dan yang bathil),

And you consume inheritance, devouring [it] altogether, (19) 

Tafsir Jalalayn  ayat 19 :

(Dan kalian memakan harta pusaka) harta peninggalan (dengan cara mencampur-aduk) tanpa segan-segan lagi, maksudnya kalian mencampur-baurkan harta warisan bagian wanita dan anak-anak dengan bagian kalian; atau kalian mencampur-baurkan harta warisan mereka dengan harta kalian sendiri.

Quran Surat Al Fajr  Ayat 20

 وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا 


20. dan kamu mencintai harta benda dengan kecintaan yang berlebihan.

And you love wealth with immense love. (20) 

Tafsir Jalalayn  ayat 20 :

 (Dan kalian mencintai harta benda dengan kecintaan yang berlebihan) sehingga kalian merasa sayang untuk menafkahkannya di jalan kebaikan. Menurut suatu qiraat pada keempat Fi'il tadi, yaitu Laa Tukrimuuna, Laa Tahaadhdhuuna, Ta'kuluuna, dan Tuhibbuuna, dibaca Laa Yukrimuuna, Laa Yahaadhdhuuna, Ya'kuluuna, dan Yuhibbuuna. Makna ayat-ayat di atas berdasarkan bacaan pertama.

Quran Surat Al Fajr  Ayat 21

 كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا 


21. Jangan (berbuat demikian). Apabila bumi digoncangkan berturut-turut,

No! When the earth has been leveled - pounded and crushed - (21) 

Tafsir Jalalayn  ayat 21 :

 (Jangan berbuat demikian) lafal Kallaa ini adalah kalimat cegahan supaya jangan melakukan hal-hal tersebut. (Apabila bumi diguncangkan berturut-turut) artinya secara terus-menerus sehingga hancur musnahlah semua bangunan-bangunan yang ada di permukaannya.
Quran Surat Al Fajr  Ayat 22

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ 


22. dan datanglah Tuhanmu; sedang malaikat berbaris-baris.

And your Lord has come and the angels, rank upon rank, (22) 

Tafsir Jalalayn  ayat 22 :

(Dan datanglah Rabbmu) yakni perintah-Nya (sedangkan malaikat-malaikat) lafal Al-Malak adalah bentuk mufrad dari lafal Al-Malaaikah (berbaris-baris) lafal Shaffan berkedudukan menjadi Hal atau kata keterangan keadaan yakni, berbaris-baris atau membentuk barisan-barisan yang banyak.

Quran Surat Al Fajr  Ayat 23

 وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ  


23. Dan pada hari itu diperlihatkan neraka Jahannam; dan pada hari itu ingatlah manusia, akan tetapi tidak berguna lagi mengingat itu baginya.

And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance? (23)

Tafsir Jalalayn  ayat 23 :

 (Dan pada hari itu didatangkan neraka Jahanam) ditarik dengan memakai tujuh puluh ribu kendali, pada tiap-tiap kendali dipegang oleh tujuh puluh ribu malaikat, neraka Jahanam terdengar gejolak dan gemuruhnya (pada hari itu) menjadi Badal dari lafal Idzaa dan Jawabnya (ingatlah manusia) maksudnya orang kafir ingat kepada apa yang telah dilalaikannya (akan tetapi tidak berguna lagi mengingat itu baginya) Istifham atau lafal Annaa di sini bermakna Nafi, artinya penyesalannya pada saat itu tidak ada gunanya lagi.

Quran Surat Al Fajr Ayat 24

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي


24. Dia mengatakan: "Alangkah baiknya kiranya aku dahulu mengerjakan (amal saleh) untuk hidupku ini".

He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life." (24) 

Tafsir Jalalayn  ayat 24 :

 (Dia mengatakan) sewaktu ingat akan kesalahan-kesalahannya ("Alangkah baiknya) huruf Ya di sini bermakna Tanbih (sekiranya aku dahulu mengerjakan) amal kebaikan dan beriman (untuk hidupku ini") untuk kehidupan yang baik di akhirat, atau sewaktu aku hidup di dunia.

Quran Surat Al Fajr  Ayat 25

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ  


25. Maka pada hari itu tiada seorangpun yang menyiksa seperti siksa-Nya.

So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment, (25) 

Tafsir Jalalayn  ayat 25 :

(Maka pada hari itu tiada yang mengazab) dibaca Yu'adzdzibu dengan dikasrahkan huruf Dzalnya (seperti azab-Nya) seperti azab Allah (seseorang pun) artinya Dia tidak menyerahkannya kepada seseorang pun melainkan hanya kepada diri-Nya.

Quran Surat Al Fajr  Ayat 26

  وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ  


26. dan tiada seorangpun yang mengikat seperti ikatan-Nya.

And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers]. (26)

Tafsir Jalalayn  ayat 26 :

 (Dan) demikian pula (tiada yang dapat mengikat) dibaca Laa Yuutsiqu (seperti ikatannya, seseorang pun) menurut suatu qiraat lafal Laa Yu'adzdzibu dan lafal Laa Yuutsiqu dibaca Laa Yu'adzdzabu dan Laa Yuutsaqu dengan demikian maka Dhamir yang dikandung kedua lafal tersebut kembali kepada orang kafir. Lengkapnya, tiada seseorang pun yang diazab seperti azab yang ditimpakan kepada orang kafir, dan tiada seseorang pun yang diikat seperti ikatan yang dibelenggukan kepada orang kafir.

Quran Surat Al Fajr  Ayat 27

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ


27. Hai jiwa yang tenang.

[To the righteous it will be said], "O reassured soul, (27) 

Tafsir Jalalayn  ayat 27 :

 (Hai jiwa yang tenang) atau yang aman, dimaksud adalah jiwa yang beriman.

Quran Surat Al Fajr  Ayat 28

 ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً 


28. Kembalilah kepada Tuhanmu dengan hati yang puas lagi diridhai-Nya.

Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him], (28) 

Tafsir Jalalayn  ayat 28 :

(Kembalilah kepada Rabbmu) perkataan ini diucapkan kepadanya sewaktu ia menjelang mati; yakni kembalilah kamu kepada perintah dan kehendak-Nya (dengan hati yang puas) akan pahala yang kamu terima (lagi diridai) di sisi Allah maksudnya, semua amal perbuatanmu diridai di sisi-Nya. Jiwa yang beriman itu merasa puas dan diridai; kedudukan kedua lafal ini menjadi kata keterangan keadaan; kemudian dikatakan kepadanya pada hari kiamat nanti:

Quran Surat Al Fajr  Ayat 29

 فَادْخُلِي فِي عِبَادِي 


29. Maka masuklah ke dalam jama'ah hamba-hamba-Ku,

And enter among My [righteous] servants (29) 

Tafsir Jalalayn  ayat 29 :

("Maka masuklah ke dalam) jamaah (hamba-hamba-Ku) yang saleh. 

Quran Surat Al Fajr  Ayat 30

 وَادْخُلِي جَنَّتِي 


30. masuklah ke dalam surga-Ku.

And enter My Paradise." (30)

Tafsir Jalalayn  ayat 30 :

(Dan masuklah ke dalam surga-Ku") bersama dengan hamba-hamba-Ku yang saleh.



Iklan Atas Artikel

Iklan Tengah Artikel 1

Iklan Tengah Artikel 2

Iklan Bawah Artikel