088 Al Quran : Surat Al Ghasyiyah Translate, Tafsir Jalalayn

Surat Al Ghasyiyah  merupakan Surat urutan ke 88 dalam kitab suci Al Quran yang diturunkan oleh Allah Subhanahu Wa Ta'ala melalui Malaikat Jibril Alaihi Salam kepada Nabi Muhammad Sholallahu Alaihi Wa Salam di kota Makkah terdiri dari 26 Ayat. 

088 Al Quran : Surat Al Ghasyiyah
Al Quran : Surat Al Ghasyiyah


Surat Al Ghasyiyah ( Hari Pembalasan ) termasuk dalam kategori surat Makkiah yaitu surat yang diturunkan di kota Makkah. 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

Quran  Surat Al Ghasyiyah Ayat 1

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ  



1.   Sudah datangkah kepadamu berita (tentang) hari pembalasan? 


Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?

Tafsir Jalalayn  ayat 1 :

(Apakah) telah (datang kepadamu berita hari kiamat) hari kiamat dinamakan hari yang menutupi karena pada hari itu semua makhluk diselimuti oleh kengerian-kengeriannya.

Quran  Surat Al Ghasyiyah  Ayat 2

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ 


2. Banyak muka pada hari itu tunduk terhina, 


[Some] faces, that Day, will be humbled,

Tafsir Jalalayn  ayat 2 :

(Banyak muka pada hari itu) yang dimaksud dengan ungkapan lafal Wujuuh atau muka adalah orang-orangnya, demikian lafal yang sama sesudahnya nanti (tunduk) terhina.
Quran  Surat Al Ghasyiyah  Ayat 3

 عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ  


3.  bekerja keras lagi kepayahan,

Working [hard] and exhausted. 

Tafsir Jalalayn  ayat 3 :

 (Pekerja keras lagi kepayahan) maksudnya dalam keadaan lelah dan payah karena diikat dengan rantai dan belenggu.


Quran  Surat Al Ghasyiyah  Ayat 4

  تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً  


4. memasuki api yang sangat panas (neraka),

They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.

Tafsir Jalalayn  ayat 4 :

 (Memasuki) dapat dibaca Tashlaa dan Tushlaa, jika dibaca Tushlaa artinya dimasukkan ke dalam (api yang sangat panas.)
Quran  Surat Al Ghasyiyah  Ayat 5

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ  


5. diberi minum (dengan air) dari sumber yang sangat panas.

They will be given drink from a boiling spring.

Tafsir Jalalayn  ayat 5 :

(Diberi minum dari sumber yang sangat panas) atau dengan air yang sangat panas.
Quran  Surat Al Ghasyiyah  Ayat 6

 لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ  


6. Mereka tiada memperoleh makanan selain dari pohon yang berduri,

For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant 

Tafsir Jalalayn  ayat 6 :

(Mereka tiada memperoleh makanan selain dari pohon yang berduri) Dharii' adalah sejenis pohon yang berduri, hewan ternak pun tidak mau memakannya karena duri itu keras lagi kotor.
Quran  Surat Al Ghasyiyah  Ayat 7

 لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ 


7. yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar.

Which neither nourishes nor avails against hunger. 

Tafsir Jalalayn  ayat 7 :

(Yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar.)
Quran  Surat Al Ghasyiyah   Ayat 8

 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ 


8.  Banyak muka pada hari itu berseri-seri,

[Other] faces, that Day, will show pleasure.

Tafsir Jalalayn  ayat 8 :

 (Banyak muka pada hari itu berseri-seri) atau tampak cerah dan cantik.
Quran  Surat Al Ghasyiyah  Ayat 9

 لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ 


9. merasa senang karena usahanya,

With their effort [they are] satisfied 

Tafsir Jalalayn  ayat 9 :

(Karena usahanya) sewaktu di dunia yaitu karena ketaatannya (mereka merasa senang) di alam akhirat, yaitu sewaktu mereka melihat pahalanya.
Quran Surat Al  Surat Al Ghasyiyah  Ayat 10

 فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ   


10. dalam surga yang tinggi,

In an elevated garden,

Tafsir Jalalayn  ayat 10 :

(Dalam surga yang tinggi) secara nyata dan dapat mereka rasakan.

Quran  Surat Al Ghasyiyah  Ayat 11

 لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً   


11. tidak kamu dengar di dalamnya perkataan yang tidak berguna.

Wherein they will hear no unsuitable speech. 

Tafsir Jalalayn  ayat 11 :

(Tidak kamu dengar) dapat dibaca Tasma'u dan Yasma'u, jika Yasma'u artinya tidak dia dengar (di dalamnya perkataan yang tak berguna) tiada seorang yang berkata melantur yang tidak ada gunanya.


Quran  Surat Al Ghasyiyah Ayat 12

 فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ  


12. Di dalamnya ada mata air yang mengalir.

Within it is a flowing spring. 

Tafsir Jalalayn  ayat 12 :

(Di dalamnya ada mata air yang mengalir) lafal `Ainun sekalipun bentuknya Mufrad tetapi maknanya jamak.
Quran  Surat Al Ghasyiyah Ayat 13

 فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ  


13. Di dalamnya ada takhta-takhta yang ditinggikan,

Within it are couches raised high

Tafsir Jalalayn  ayat 13 :

(Di dalamnya ada takhta-takhta yang ditinggikan) yaitu tempat kedudukan dan derajatnya ditinggikan.
Quran  Surat Al Ghasyiyah  Ayat 14

 وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ   


14. dan gelas-gelas yang terletak (di dekatnya),

And cups put in place 

Tafsir Jalalayn  ayat 14 :

(Dan gelas-gelas) yakni tempat-tempat untuk minum tanpa gagang (yang terletak) di setiap tepi mata air yang disediakan untuk peminum-peminumnya.
Quran  Surat Al Ghasyiyah  Ayat 15

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ 


15. dan bantal-bantal sandaran yang tersusun,

And cushions lined up

Tafsir Jalalayn  ayat 15 :

(Dan bantal-bantal) untuk bersandar (yang tersusun) atau dalam keadaan tersusun untuk tempat bersandar.

Quran  Surat Al Ghasyiyah  Ayat 16

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ   


16. dan permadani-permadani yang terhampar.

And carpets spread around. 

Tafsir Jalalayn  ayat 16 :

(Dan permadani-permadani) yaitu permadani yang empuk lagi tebal (yang terhampar) dalam keadaan terbentang.

Quran  Surat Al Ghasyiyah  Ayat 17

 أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ  


17. Maka apakah mereka tidak memperhatikan unta bagaimana dia diciptakan,

Then do they not look at the camels - how they are created? 

Tafsir Jalalayn  ayat 17 :

(Maka apakah mereka tidak memperhatikan) dengan perhatian yang dibarengi keinginan mengambil pelajaran; yang dimaksud adalah orang-orang kafir Mekah (unta bagaimana dia diciptakan?)


Quran  Surat Al Ghasyiyah  Ayat 18

 وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ  


18. Dan langit, bagaimana ia ditinggikan?

And at the sky - how it is raised? 

Tafsir Jalalayn  ayat 18 :

(Dan langit, bagaimanakah ia ditinggikan?)

Quran  Surat Al Ghasyiyah  Ayat 19

 وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ  


19. Dan gunung-gunung bagaimana ia ditegakkan?

And at the mountains - how they are erected?

Tafsir Jalalayn  ayat 19 :

 (Dan gunung-gunung, bagaimana ia dipancangkan?)

Quran Surat Al F Surat Al Ghasyiyah  Ayat 20

 وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ 


20. Dan bumi bagaimana ia dihamparkan?

And at the earth - how it is spread out? 

Tafsir Jalalayn  ayat 20 :

(Dan bumi bagaimana ia dihamparkan?) maksudnya dijadikan sehingga terhampar. Melalui hal-hal tersebutlah mereka mengambil kesimpulan tentang kekuasaan Allah swt. dan keesaan-Nya. Pembahasan ini dimulai dengan menyebut unta, karena unta adalah binatang ternak yang paling mereka kenal daripada yang lain-lainnya. Firman Allah "Suthihat" jelas menunjukkan bahwa bumi itu rata bentuknya. Pendapat inilah yang dianut oleh para ulama Syara'. Jadi bentuk bumi bukanlah bulat seperti bola sebagaimana yang dikatakan oleh para ahli ilmu konstruksi. Masalah ini sama sekali tidak ada sangkut-pautnya dengan salah satu rukun syariat.

Quran  Surat Al Ghasyiyah  Ayat 21

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ  


21.  Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya kamu hanyalah orang yang memberi peringatan.

So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder. 

Tafsir Jalalayn  ayat 21 :

 (Maka berilah peringatan) berilah mereka peringatan yang mengingatkan mereka kepada nikmat-nikmat Allah dan bukti-bukti yang menunjukkan keesaan-Nya (karena sesungguhnya kamu hanyalah orang yang memberi peringatan.)

Quran  Surat Al Ghasyiyah Ayat 22

 لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ 


22. Kamu bukanlah orang yang berkuasa atas mereka,

You are not over them a controller. 

Tafsir Jalalayn  ayat 22 :

 (Kamu bukanlah orang yang berkuasa atas mereka) menurut suatu qiraat lafal Mushaithirin dibaca Musaithirin yakni dengan memakai huruf Sin bukan Shad, artinya menguasai mereka. Ayat ini diturunkan sebelum ada perintah berjihad.

Quran  Surat Al Ghasyiyah  Ayat 23

 إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ   


23.  tetapi orang yang berpaling dan kafir,

However, he who turns away and disbelieves 

Tafsir Jalalayn  ayat 23 :

 (Kecuali) tetapi (orang yang berpaling) dari keimanan (dan kafir) kepada Alquran, artinya ingkar kepadanya.

Quran  Surat Al Ghasyiyah Ayat 24

 فَيُعَذِّبُهُ اللَّـهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ 


24.  maka Allah akan mengazabnya dengan azab yang besar.

Then Allah will punish him with the greatest punishment.

Tafsir Jalalayn  ayat 24 :

 (Maka Allah akan mengazabnya dengan azab yang besar) yaitu azab di akhirat dan azab di dunia dengan dibunuh dan ditawan.

Quran  Surat Al Ghasyiyah  Ayat 25

 إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ  


25.Sesungguhnya kepada Kami-lah kembali mereka,

Indeed, to Us is their return.

Tafsir Jalalayn  ayat 25 :

 (Sesungguhnya kepada Kamilah kembali mereka) maksudnya mereka akan kembali kepada-Nya sesudah mati.

Quran  Surat Al Ghasyiyah  Ayat 26

 ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم 


26.   kemudian sesungguhnya kewajiban Kami-lah menghisab mereka.

Then indeed, upon Us is their account. 

Tafsir Jalalayn  ayat 26 :

(Kemudian sesungguhnya kewajiban Kamilah menghisab mereka) atau memberikan balasan kepada mereka, Kami sama sekali tidak akan membiarkan mereka begitu saja, mereka pasti Kami hisab.



Iklan Atas Artikel

Iklan Tengah Artikel 1

Iklan Tengah Artikel 2

Iklan Bawah Artikel